Korean Business Account Evaluator (AI Personalization)

Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions. With a strong background in software engineering and leadership, we help companies build high-performing teams by matching them with professionals who truly fit their needs.

Role Overview

We are looking for a native Korean speaker to support a 16-week AI personalization evaluation project for professional users.

Using your primary Google Workspace business Gmail account, you will assess whether AI-generated responses are relevant, accurate, helpful, and appropriately personalized based on professional email history. You will compare outputs, identify weak or unsupported personalization, and provide structured feedback that supports model improvement.

CONTRACT: Contractor assignment (16 weeks)

COMMITMENT: Part-time (20h/week) or Full-time (40h/week) with minimum 4h PST overlap

LOCATION: Remote — India, Mexico, Bangladesh, Brazil, Colombia, Egypt, South Korea, Japan

PROCESS: Application Form -> Short Online Assessment

NOTES: Applicants must use their primary professional Google Workspace account and complete the required consent process.

Key Responsibilities

• Evaluate AI-generated responses using professional email history and account activity.
• Assess outputs for accuracy, relevance, helpfulness, and personalization quality.
• Identify unsupported assumptions, incorrect personalization, and irrelevant recommendations.
• Compare multiple responses and select the stronger overall result.
• Provide clear and structured evaluation feedback.
• Follow detailed project guidelines and quality standards.
• Maintain confidentiality and follow all data privacy requirements.
• Complete assigned evaluations accurately and within project timelines.

Requirements

• Native-level proficiency in Korean.
• At least 2 years of professional experience.
• Active Google Workspace or Corporate Gmail account used regularly for professional communication.
• Business inbox with predominantly Japanese-language emails and approximately 1,000 or more messages.
• Gmail display language set to Japanese.
• Willingness to use the business account for evaluation and sign the required consent form.