LQA testers

Terra Localizations is expanding its global network of freelance Linguistic Quality Assurance (LQA) testers for current and future video game localization projects.

We partner with AAA and indie studios to support the development, launch, and expansion of games worldwide. By combining linguistic expertise, technology, cultural knowledge, and a passion for gaming, we help players enjoy games in their own language.

Languages we’re recruiting for

We’re looking for testers with native-level fluency in one of the following languages:

• Arabic

• Brazilian Portuguese

• Simplified Chinese

• Traditional Chinese

• French

• German

• Indonesian

• Italian

• Japanese

• Korean

• Polish

• Russian

• European Spanish

• Latin American Spanish

• Thai

• Turkish

• Vietnamese

About the role

As a Freelance LQA tester, you’ll help ensure the linguistic quality and overall player experience of localized games. You’ll review content in-game, identify linguistic and localization issues, and report and track bugs throughout the testing process.

This is a freelance opportunity. Assignments, schedules, and work arrangements will depend on each project’s requirements and your availability.

Requirements

• 2+ years of experience in localization QA, preferably in the gaming industry.

• Native-level fluency in the target language.

• Strong English skills to understand instructions, write bug reports, and communicate with the project team.

• Excellent attention to detail and strong analytical skills.

• Familiarity with bug-tracking and project management tools.

• Ability to follow testing procedures and meet agreed deadlines.

• A passion for video games and familiarity with gaming terminology and culture.

Tell us about your experience

Please include the following in your application or profile description:

• Your native language and working languages

• Your LQA experience, including genres, platforms, and titles where confidentiality allows

• The testing and bug-tracking tools you use

• Your location, time zone, and availability

• Your updated CV

If you also offer TEP, MTPE, subtitling, functional QA, or audio QA for subtitles (ASREC), please mention these services so we can consider you for additional freelance opportunities.

Why Terra?

• Opportunities to collaborate on exciting video game titles.

• Freelance collaboration based on your expertise and availability.

• A diverse, inclusive, and connected global network of localization professionals.

JOIN OUR FREELANCE NETWORK

We’d love to hear from you! Our team will review your profile and contact you when a project matches your language, experience, and availability.

Learn more about us: terralocalizations.com